ngự chúc
Définition
- Nom (historique) :
- Bougie impériale : "ngự chúc" désigne une bougie de cire de haute qualité, spécialement fabriquée et réservée à l'usage exclusif de l'empereur (roi) dans la cour impériale du Vietnam féodal.
- Bougie du roi : ce terme se réfère littéralement à une bougie appartenant au roi, souvent utilisée lors des cérémonies royales ou dans les palais.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Trong cung điện, chỉ có ngự chúc mới được thắp sáng. (Dans le palais, seule la bougie impériale était allumée.)
- Ngự chúc là một vật phẩm biểu tượng cho quyền uy của hoàng đế. (La bougie impériale est un objet symbolisant l'autorité de l'empereur.)
Utilisation avancée
- Le terme "ngự chúc" est un mot composé archaïque, principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer la vie royale et les objets cérémoniels de la monarchie vietnamienne.
Variantes et mots apparentés
- Ngự dụng (adjectif/nom) : réservé à l'usage personnel de l'empereur.
- Ngự thiện (nom) : repas impérial, mets préparés pour le roi.
Synonymes
- Bougie royale : bougie destinée à la monarchie.
- Cierge impérial : bougie cérémonielle utilisée dans un contexte impérial (note : "cierge" est souvent plus grand et utilisé dans un contexte religieux ou solennel).
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique spécifique.